Paul Simon ”Boxer” （Simon & Girfancle） Global Citizen live
I am just a poor boy ぼくはただの金のない男
though my story's seldome told ぼくのこれまでなんて誰も聞きたがらなかった
I have squandered my resistance 話したくないと抵抗はしてみた
for a pocketful of mumbles such are promises ぶつぶつ戸惑いながら よくあることだろう
all lies and gests still a man hears what he wants to hear うそや誇張だらけでも 相手は自分の聞きたいことだけ聞く
and disregards the rest, hmmmmm そして残りは忘れちまう ああ
When I left my home and my family, I was no more than a boy ぼくが家を離れた時まだほんのこどもだった
In the company of strangers 知らない人の間に立って
In the quiet of the railway station, runnin’ scared, laying low 鉄道の駅は静かで 僕はおびえ小さくなっていた
Seeking out the poorer quarters, where the ragged people go もっと貧しい地区を探した ぼろを着た人が行くような
Looking for the places only they would know 彼らだけが知っている安宿を求めて
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
Asking only workman’s wages, I come lookin’ for a job ブルーカラーの仕事を探して やってきたけれど
But I get no offers なにも見つからなかった
Just a come-on from the whores on 7th Avenue 7番街の娼婦だけがカモンと声をかけてくる
I do declare, there were times when I was so lonesome ぶっちゃけちゃうと ひどく寂しい気持ちだった時
I took some comfort there, lalalalalalala 彼女たちの声からいくらかの慰めももらったんだけれど
Now the years are rolling by me さて僕の周りも年月は流れ
They are rockin’ evenly それは等しく流れたはず
I am older than I once was 僕もかつてより年老い
And younger than I’ll be; that’s not unusual 未来よりはまだ若い それは普通で
Nor is it strange 変なことじゃない
After changes upon changes 変化の後にまた変化
We are more or less the same それでも変わらない部分もある
After changes we are more or less the same 世界が変わっても変わらない部分がある
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
And I’m laying out my winter clothes and wishing I was gone 冬を迎え冬ものの服を取り出すとき 不意に帰りたくなる
Goin’ home 故郷の町に
Where the New York City winters aren’t bleedin’ me そこではニューヨークの町ほど僕を冬がさいなまない
Leadin’ me 僕をつれて
Goin’ home ふるさとの町に
In the clearing stands a boxer, and a fighter by his trade 空地の真ん中に ボクサーは立つ 自ら闘士と任じたんだ
And he carries the reminders 彼は記憶をとどめている
Of every glove that laid him down or cut him 彼をダウンさせ 額を割れさせた すべてのパンチの記憶
'Til he cried out in his anger and his shame そして彼は叫ぶ 怒りと恥の感情にまみれ
“I am leaving, I am leaving", but the fighter still remains 「もう帰る もう帰る」 しかし彼は残り続けた
セントラルパークで、２０２１年、２２年、２３年と、グローバルシチズンのライブが行われたが、２１年の最後、二曲歌いに現れたのが、サイモンだった。４０年以上前、同じ場所で、５０万人集めた伝説のコンサートで、歌った曲。
- provided courtesy of iTunes
