Paul Simon ”Boxer” (Simon & Girfancle)  Global Citizen live

www.youtube.com I am just a poor boy ぼくはただの金のない男though my story's seldome told ぼくのこれまでなんて誰も聞きたがらなかったI have squandered my resistance 話したくないと抵抗はしてみたfor a pocketful of mumbles such are promises ぶ…

Suzanne Vega ”Cracking"

彼女の大ヒット作、児童虐待問題を歌った「ルカ」が、ルー・リードの「キッズ」に刺激されて出来た曲だということが、想像できる。 他にも、「トムズダイナー」という朗読のような曲は、"Walk on the Wild Side" の彼女バージョンではないだろうか。 音楽に…

Echo & The Bunnymen "Ocean rain" 海に降る雨

エコー&ザ・バニーメンは80年代とても人気があった。デヴィッド・ボウイを見て出発したバンド。大傑作アルバム「オーシャンレイン」から表題曲。 All at sea again and now my hurricanes みなまた海の上、そしておれのハリケーンが Have brought down th…

Neil Diamond " Sweet Caroline " 大谷吉田初投打対決 吉田2打席連続ホームラン

今朝レッドソックス吉田、2打席連続ホームラン。ひとつは満塁弾。それも、この歌が歌われる直後、いわゆる「クライマックス八回裏」の二打席! www.youtube.com レッドソックス本拠地フェンウェイパーク八回裏の前全員合唱。 Where it began それが始まった…

R.E.M. 歌詞和訳(5) " World Leader Pretend "

毎日テレビのニュース討論は、戦争の話。奇妙な状態。この歌のよう。 世界のリーダーごっこ I sit at my table and wage war on myself 私はテーブルに着き、自分と戦争している It seems like it's all, it's all for nothing, I know the barricades それ…

James Taylor "Angel of Fenway" レッドソックス吉田選手

今日はじめて、大谷(ベーブの再来)と吉田の初対決がある予定。 キャロル・キングの大ヒット曲の作曲者として有名なテイラーがつくったレッドソックスの歌。WBC四番打者吉田選手が、今春から四番で活躍中。 86 summers gone by Bambino put a hex on the Be…

R.E.M. 歌詞和訳(6)オルタナティブとは何か "Don't Go Back to Rockville "

二枚目のアルバム「レコニング」から。ロックヴィルは地名だが、直訳するとロックの町と読める。 Looking at your watch a third time 時計を見るのは三回目 Waiting in the station for the bus 駅でバスを待っている君 Going to a place that's far 遠く離…

Nina Hagen ニナ・ハーゲン「カラーフィルムを忘れたのね」(Du hast Den Farbfilm Vergessen)

ドイツ前首相メルケル女史が、引退式で演奏させたドイツのパンク歌手の曲。 先週、関西の番組「Radio Shangri-la」でかかりました。 High was the sea buckthorn on the beach of the Hiddensee ヒデンゼー浜(注1)のサジーの生け垣(注2)は背が高かったMi…

R.E.M. 歌詞和訳 No.4 "コホーテク Kahoutek"

www.youtube.com R.E.M.訳詩集、出したいです。シンコーミュージックさんとか、お願いできませんか。 From 3rd album ”Fables of the Reconstruction" タイトルは、1973年チェコの学者によって観測され、日本でも翌年見えた彗星、ほうき星。デビュー曲の…

ソーラー武道館2022も元気に開催!

http://solarbudokan.com/ ちゃんと開催していた。岐阜県。出演者も豪華。 そもそも、あまりフツーのメディアに出てこないが、最初の回からかなりの大物が出演している。布袋さん、奥田さんも。 www.youtube.com さらに、時代が変わったか、 今年のイヴェン…

ソーラー発電だけの音楽フェスがすでにある

http://solarbudokan.com/2021/artist/ 一青窈、クリーピーナッツ、竹原ピストル、グリムスパンキー、佐野元春などが出演している。 もともと、伝説的な日本フォークソング創世期のフェスティバル、中津川シャンボリーの流れをくむらしい。 ja.m.wikipedia.o…

Aztec Camera "Walk out to Winter" グラスゴーのがっかり会議COP26と近くの出身 Aztec Camera "Walk out to Winter" 

温暖化抑止会議COP26がグラスゴーで終わりがっかり感。 アズテック・カメラのロディ・フレームはグラスゴー近くの町生まれ。 この歌はがっかり感を伝えるのにいいだろう。 Walk out to winter, swear I'll be there. 冬に向かって歩き出そう 僕はそこにいる…

”Sun City" Artists United against Aprtheid

すごいアルバムを見つけた。 Sun City:.. -Digi- アーティスト:Artists United Against Ap Universal Amazon 85年、リトルスティーブンが中心になり作られた、アパルトヘイトに抗議する伝説的アルバム。メンバーが凄い。BONO、キース・リチャーズ、マイル…

"Life on Mars" 「火星人はいるの?」 David Bowie デビッド・ボウイ

永遠のスター、デヴィッド・ボウイ。その最初期の名曲を解説します。 よいレビューがありそれを解説に引用します。ちょっと後半が難しいけど。 「『Life on Mars』を聞くためだけにでも本作を買うべきだ。散々指摘されていることだが日本版では『Life on Mar…

R.E.M.歌詞和訳(3) "Cuyahoga"

Let's put our heads together and start a new country up 頭をつき合わせて新しい国を始めよう(英語:start up 最近はやりの言葉に新しい国をサンドした。) Our father 's father's father tried, erased the parts he didn't like われらの父の、その曽…

R.E.M. 歌詞和訳(2)"Harborcoat"

心臓の弱い人は要注意の歌詞。 しかしユーモアもあって面白い。 ロシアの港町がどんなところか、この歌で分かる。 www.youtube.com They crowded up to Lenin with their noses worn off 彼らは鼻を布で覆ってレーニン像へと押しかけたA handshake is worthy…

R.E.M.歌詞和訳(1)Radio Free Europe チェコの国際放送局です

初期REMは歌詞カードがなく、何を言っているかわからないと言われていた。 なんとか解読を試みる。デビュー曲。 (追加記事 ラジオフリーヨーロッパとは、チェコにある国際ラジオ局。政治から自由に、報道を今も続けている。検索すると出てくる。) www.yout…

Prince "Snow in April"

今週は、プリンスで始まった。 87年の”Sign of Times”からのライブ映像で、ファンクぽいダンスがみれた。このころはいいなあ。まだ温暖化とかなかった。 それにしても、プリンス、いい曲率5割ぐらい!自分としては、ダメ曲多い。 知らない曲だ…

Jamiroquai ”Virtual Insanity” (1996) カップヌードルCM曲

未来は潜在的な狂気の中に ってどういう意味? www.youtube.com Oh yeah, what we're living in let me tell ya さあおれの出番 おれたち生きてるこの世界 It's a wonder man can eat at all 人が何でも食い散らかすのにはおどろきだWhen things are big tha…

BESTHIT.USA いとうせいこう、有田哲平スペシャル

いとうせいこうさんと有田哲平さんが出た回。 デュランデュランとハービー・ハンコックとザ・カーズ。 いとうせいこうさんはいつものごとく博覧強記で、鋭いことを指摘された。 有田哲平さんは洋楽好きが意外だった。 車でいつもベストヒットの話題を話して…

"Dreams" Fleetwood Mac ベストヒットUSA 2021. 3. 2.

RUND.M.C. feat. エアロスミス。訳するときに、こういう高校生の口語みたいなのが難しくて面白い。 このレベルだと人種の壁などなく、音楽で意気投合している。 Aerosmithのボーカルは超気さくでさんまさんみたいないい人。 ヒップホップブームの火付…

Roxy Music "More than this"

Roxy Music - More than This [HQ] - YouTube このまえ彼のことを金持出身と書いてしまったが、ブライアン・フェリーはウィキペディアによると 労働者階級出身だった。人は見かけによらぬもの。 I could feel at the time 折に触れて感じていたことThere was…

Madonna "Crazy for You" 80’sの華

80年代スターといえばマドンナ。40周年スペシャルでは「マテリアルガール」が紹介されていたが、 僕が選んだオススメ曲3つ。 Madonna - Borderline (Live On The Tonight Show Starring Jimmy Fallon) メロディーが明るい曲で、とても好きだが、歌詞を見た…

Bruce Springsteen ”Born in the USA”

www.youtube.com 先週のベストヒット、冒頭がこの曲。克也氏なにも言わないけれど、トランプへのコメントであるのは明白。 Born down in a dead man 's town おれは死人の町で生まれた The first kick I took was when I hit the ground 最初に蹴飛ばされた…

Brian Ferry "Avalon"

前回最後に登場した人。ロキシーミュージックというお洒落ロックの元祖のリーダー。 イギリスには金持ち出身とわかる歌手も多くいて その代表の一人。 Roxy Music - Avalon (Official Video) Now the party was over I'm so tired いまパーティーが終わって …

"Lionel Richie - You Are " 40周年記念スペシャル!

Lionel Richie - You Are (Lyrics) - YouTube www.youtube.com ベストヒットUSA2時間スペシャル。 80歳克也さんも変わらずすごい。 www.youtube.com これはおととしのインタビューだけれども、当時から、 こういう柔らかい英語でテレビインタビューをするひ…

Style Council "My Ever Changing Mood"

誰もがBGMでも聞いたことのあるオシャレ曲は、ここまで深い内容を持っていた。 www.youtube.com Daylight turns to moonlight - and I'm at my best 日の明かりが月光に変わる 僕は絶好調Praising the way it all works - gazing upon the rest すべてう…

Lionel Richie "All night long", "Endless love"

先週のBesthitUSAはライオネル・リッチー。 ライオネルはとても好きな歌手。 人の類型が、コント赤信号の渡辺さんっぽい。声がいいし才能もある。 We are the world はこの人と、マイケルが作詞作曲した。 Lionel Richie - All Night Long (All Ni…

DuranDuran "Ordinary world"

Duran Duran - Ordinary World (Official Music Video) 80年代というと、僕はマドンナ、マイケルでなくて、デュランデュラン、カルチャークラブだった。 Warren Cuccurullo / Nigel John Taylor / Nick Rhodes / Simon John Charles Le-Bon 作詞作曲 Came in…

The Police "DeDododo DeDadada" 和訳

スティングはとてもすぐれた歌詞を書くことがわかった。 英語は読まないとわからない。 Message in a Bottleポリスロック¥255provided courtesy of iTunes De Do Do Do, De Da Da Daポリスロック¥255provided courtesy of iTunes De-Do-do-do De-Da-da-da Do…