R.E.M. 歌詞和訳（５） " World Leader Pretend " - 歌で英語を　和訳歌詞リリックソニックLyricSonic

毎日テレビのニュース討論は、戦争の話。奇妙な状態。この歌のよう。

世界のリーダーごっこ

I sit at my table and wage war on myself

私はテーブルに着き、自分と戦争している

It seems like it's all, it's all for nothing, I know the barricades

それはすべて　それは無駄　バリケードを知りつくす

And I know the mortar in the wall breaks

壁の隙間の追撃砲は壊れてゆく

I recognise the weapons I've used them well

武器も知っている　うまく使えた

This is my mistake

私の過ちであった　

Let me make it good

うまくゆくよう助けて

I raised the wall and I will be the one to knock it down

壁を作り　壊すのも私だ

前にも述べたように、マイケルの父親がUSアーミー軍人だったため、彼はこんなことを考える。ドイツの基地にもいたから、前線で敵と向かい合う怖さを肌で知っている。

I've a rich understanding of my finest defences ベストの防御策を知り　

I proclaim that claims are left unstated 宣戦布告がないと訴え

I demand a rematch　再戦を求める

I decree a stalemente こう着状態を宣言する

I divine my deepest motives 自分の中のより深い動機をさぐる

軍事用語の羅列みたいな歌詞。（笑）

お父さんの本を盗み読みしていたのか。子供の空想の戦争と、本当の戦争。いままさに、本当の戦争が、進行し続けている。

（注）順番逆になり、次のナンバー６は２記事前にあります。よろしくお願いします。