James Taylor "Angel of Fenway" レッドソックス吉田選手
今日はじめて、大谷（ベーブの再来）と吉田の初対決がある予定。
キャロル・キングの大ヒット曲の作曲者として有名なテイラーがつくったレッドソックスの歌。WBC四番打者吉田選手が、今春から四番で活躍中。
86 summers gone by Bambino put a hex on the Bean（注１）
８６年の夏が無為に過ぎた 移籍していったバンビーノ（注２）がボストンの町に呪いをこめたせいで
We were living on a tear and a sigh
僕らは涙とため息のなかでなんとか生きていた
In the shadow of the Bronx machine（注３）
ブロンクス地区にあるヤンキースタジアムのロボット野郎どもの陰で
バンビーノの呪いはレッドソックスが１９１８年以来８６年間優勝できなくなったことで、バンビーノとはベーブルースだ。２００４年、リーグ優勝戦で、ヤンキースを三連敗からひっくり返し、劇的なアメリカチャンピオンになり呪いは解けた。それを、生まれてからずっとファンだったおばあちゃんが、死ぬ前に目にしたという歌。
（注１：the Bean とはボストンのニックネーム。なにわ、みたいなものか。）
（注２：バンビーノはベーブ・ルースの愛称。彼はレッドソックスからヤンキースに移 籍してしまう。）
（注３：ブロンクス・マシーン；machineに機械のように正確に仕事する人、の意味がある。ヤンキースの選手たちのことか。）
Grandma was a Fenway fan おばあちゃんはフェンウェイ球場のレッドソックスファン
Even after Grandad died おじいさんが死んだあと
I still remember her holding my hand おばあちゃんが僕の手を握り
Taking me along for the ride ドライブに連れて行ったことを思い出す
She was born in 1918 おばあちゃんは１９１８年に生まれた
Last year that the Red Sox won チームが最後に優勝した年
Back then when they sold the Babe 少し前ベーブを放出したのだ
Something that they never should 've ever have done それまでしたことがないような大トレード
Hey Nanna can I have another Coke ねえ、おばあ、コーラもう一本いい？
Here comes the hot dog man ホットドッグ売りが来た時
Look at that ,his bat just broke みなよ、バットが折れた
Gee, that's got to kill his hand その拍子に手を怪我するところだった
Angels of Fenway hear our prayer フェンウェイパークの天使たちよ 祈りを聞いて
we have been chastened ずっと
we have been patient ずっと我慢してきたんだ
フェンウェイパークとは、アメリカ最古の球場のひとつで、レフトの緑の壁グリーンモンスターが有名。この間、吉田選手がその上に、初ホームランをほうりこんだ。
Riding home on the Green Line （注５） 緑の路線でうちへ帰る
Watching the town go by 街が窓の外を流れてゆく
Nanna made another Red Sox fan おばあはこうしてもうひとりレッドソックスファンをつくったのだ
'Til the day I die それは僕で、死ぬまで応援
フェンウェイパークは甲子園を連想させる。レッドソックスはアメリカの阪神のよう。
Nanna watched from her hospital bed おばあは病院のベッドから見ていた
She was there til' the end of the race 戦いが終わる最後までしっかり見ていた
I couldn't hear the last words she said 僕は彼女の最後の言葉を聞くことはなかった
But she was lying there with a smile on her face 彼女はただほほえみを浮かべてそこに横たわっていた
Just a little smile on her face 静かな微笑みをその顔に浮かべて
It doesn't feel like a long time ago
それはついこの前のことのようだ
（注５：グリーンライン ボストンの地下鉄は青、赤など色が路線名。緑線で市内から１５分程度。行かれる方は
Take the T to Fenway Park | Boston Red Sox ）
- provided courtesy of iTunes
