R.E.M.歌詞和訳（１）Radio Free Europe チェコの国際放送局です
初期REMは歌詞カードがなく、何を言っているかわからないと言われていた。
なんとか解読を試みる。デビュー曲。
（追加記事 ラジオフリーヨーロッパとは、チェコにある国際ラジオ局。政治から自由に、報道を今も続けている。検索すると出てくる。）
Beside yourself if radio's gonna stay. もしラジオ局がそこに居たいというなら道を開けろ
Reason: it could polish up the grey. 理由はラジオが灰色の世界を磨き上げてくれるから
Put that, put that, put that up your wall その壁の上に置け
That this isn't country at all カントリー音楽ではまったくない
Raving station, beside yourself 荒れ狂う放送局 我を忘れて
Keep me out of country in the word 言葉の上ではこの国から出よう
Wheel of fortune is leading us absurd. 運命のルーレットが僕らを馬鹿にする
Push that, push that, push that to the hull 押せ、押せ、船体まで
That this isn't nothing at all. 無意味なことではない
Straight off the boat, where to go? ボートから降りたらどこへ行こう
Calling on in transit, calling on in transit 乗り換え口で呼びかける
Radio Free Europe, radio... ああ自由なヨーロッパのラジオ
Beside defying media too fast 速く変わりすぎるメディアと争うより
Instead of pushing palaces to fall 王の住む宮殿を落城させようとせず
Put that, put that, put that before all なによりもまずラジオを置こう
That this isn't fortunate at all たとえそれは幸運なことでなくても
Raving station, beside yourself 荒れ狂う放送局 我を忘れている
Calling on in transit, calling on in transit 乗り換え口で・・・
Radio Free Europe, radio... ヨーロッパ自由ラジオ
Decide yourself, calling all of the medias too fast 自分で決めよう 早過ぎるメディア
Keep me out of country in the word 僕を言葉の世界でこの国から出して
Disappoint is into us absurd がっかりした気持ち 愚かさ
Straight off the boat, where to go? 船から下りたらどこへゆこう？
Calling on in transit, calling on in transit 乗り換え口でさけんでるのさ
Radio Free Europe ヨーロッパの自由なラジオよ
beside yourself は、歌詞サイトazlyricsでは decide yourself にぜんぶなっていた。
我を忘れて の意味と、じぶんで決めろ の意味。
とにかく乗り換え口とはラジオのチューニングをまわしている状態。
どんな局（曲）が出るかなあという自由さ。
船とは電波だろう。
自由なヨーロッパを夢見る。
ラジオで遠い電波が拾えるらしい・・・。
プラハ発、ラジオフリーヨーロッパの放送を・・・。
大学生バンドっぽい、デビュー曲。
- provided courtesy of iTunes
