Billy Joel "Uptown Girl" - 歌で英語を　和訳歌詞リリックソニックLyricSonic

先週は、ビリージョエル。

しばらく大ヒットがなかった後出たヒット曲、アップタウンガールだ。

Uptown girl she's been livin' in her uptown world

I bet she's never had a backstreet guy

I bet her mama never told her why（英語：’ｓ been livin' in はｈａｓ　ｂｅｅｎ　で完了形。暮らしてきた、を完了の進行形で言うのは僕らには変。）

山の手の彼女　育ちのいい暮らしをしてきた

裏道にたむろするような僕らとはつきあったことがない

ママも僕らを理由もなくシャットアウトする

She's getting tired of her highclass toys

and all her presents from her uptown boys

She's got a choice（英語：ｇｏｔ　ａ　ｃｈｏｉｃｅ選択権がある。よりどりみどりで、数多くの候補から、どれでも好きなものを選べる。）

高いおもちゃや金持ちボウヤのプレゼントに飽き飽き

なんでも選び放題

Uptown Downtownの反対で、山の手ということ。

highclass toy 金持ちのが家が買う高いおもちゃ、服、プレゼント。

当時ビリーは実際に、山の手の美女と付き合っていて、そのことを歌ったものという。

僕が初めて買った洋楽のアルバムは、このシングルの前のアルバム、「ナイロンカーテン」だった。

「アレンタウン」というシブイヒットはあったが、ベトナムの歌もあったり、重い内容。

そこから一転して明るい曲調にして、この曲が大ヒットしたのだ。

下町を歌うビリー、いいなと思っていたら、

彼の最初のヒット、ＰｉａｎｏｍａｎをドラマのテーマにしたＮＨＫのドラマが

始まった。

ドラマはブラック営業所のサラリーマンを助ける若者が主人公。

sing us a song you are the pianoman

sing us a song tonight

well we are all in the mood for a melody

and you'll get us feeling alright.（英語：ａｌｌ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｏｄ　ｆｏｒ何かに酔ってうっとりとして一体になる様子。こういう一言がある。）

一曲歌ってくれピアノマン

今夜のために

みんなメロディーに酔いたい気分

君は僕らをうっとりさせるだろう（ｆｅｅｌ　ａｌｒｉｇｈｔは英語で大事な表現。よく出てくる。万事快調さ。）

上の歌詞でも下の歌詞でも、ビリーの歌詞は素直で伸びやか。凝った飾りもない。そういう部分が、長く聴かれる理由だろう。