Brian Ferry "Avalon"
前回最後に登場した人。
ロキシーミュージックというお洒落ロックの元祖のリーダー。
イギリスには金持ち出身とわかる歌手も多くいて
その代表の一人。
Roxy Music - Avalon (Official Video)
Now the party was over I'm so tired いまパーティーが終わって とても疲れた
Then I see you coming, out of nowhere きみがフラリと現れる どこからともなく
much communication without motion 動きもないのに いろんなコミュニケーション
Without conversation or a notion 会話もなく 頭には何の言葉も浮かばない
Avalon アヴァロン島で
英語の勉強。notionは普通概念と訳されるが、正しくは頭に浮かぶ想念、思い。なにかちょっと思い浮かぶ、といったときの思いのことです。
ここでは、頭が空っぽになっていたのでしょう。
when th sanba takes you out of nowhere サンバのリズムがキミをつれてゆく どこからともなく
with the background fading out of focus 背景はフォーカスがかすんで うすれてゆく
Yes the picture's changing every moment 一秒ごとに 絵柄は変わってゆく
And your destination you dont know it そしてキミのすすんでゆく宛ては キミも知らない
Avalon アヴァロン島で
夢の中のような景色。美しい波打ち際の背景の前で、女性が揺れている。そんな感じです。
When you bossa nova theres no holding ボサノヴァの曲に変わり 体を支える場所がなくて
But you have me dancing out of nowhere どこからともなく現れたボクに キミは体を預け踊り始める
うーん、独特の、世界観でしょう？
ニュース記事で、この人がヴァージン社長ブランソンの離島に遊びに来ていて
一日中半ズボンで磯をぶらつくという記事があった。島遊び。こういう世界もある。
生まれ変わったら、こんな暮らしがしたいでしょうか？
ロキシーミュージックには環境音楽の大家ブライアン・イーノがいた。
曲はとてもいいので、階級に偏見のない私はクラッシュと同時に聴いていた。
Bryan Ferry - Slave To Love 1985 (HQ, Angel Casas Show)
tell her I'll be waiting in the usual palce 彼女に伝えてくれ いつもの場所で
待ってると
slave to love slave to love 愛の奴隷さ この僕は
ロキシーミュージックのボーカルからソロでも大成功。
おじさんパワーって感じで、ずっとやっている。
一日ぶらぶらしてるんですかね。
日本だと、ガクトとダイゴがそれにあたるか。
イギリスには、こんなやつの歌はは死んでも聞かない
って言う人が大勢いるかも。下町だと石を投げられるかもしれないね。
- provided courtesy of iTunes
