BESTHIT.USA いとうせいこう、有田哲平スペシャル
デュランデュランとハービー・ハンコックとザ・カーズ。
いとうせいこうさんはいつものごとく博覧強記で、鋭いことを指摘された。
有田哲平さんは洋楽好きが意外だった。
車でいつもベストヒットの話題を話しているってホントかな？
- provided courtesy of iTunes
これは民法バラエティー番組の主題曲。イントロのカッコよさは、特筆すべきだ。
有田さんの選曲だろうか？
DuranDuran “The view to a kill”
Meeting you with a view to a kill 君と会うのは銃の照準器越し（銃の照準を、殺人のための視界、と表現するのは、洒落た言い回し）
Face to faces, secret places, 顔を合わせ、秘密の場所で
feel the chill 鳥肌が立つ（チルとはチルドのチルで、冷たさ）
Night fall covers me 夜の帳が下りる（英語でも、夜が”降りる”と感じるのだね）
But you know the plans I'm making キミはぼくの計画を知っている
Still overseas, それはまだ海外のことで
Could it be それは多分
the whole earth opening wide 世界中をひっくり返す(open wideで閉じた口が開く)
A sacred why 神聖なる謎
A mystery gaping inside 心の内側を覗き込む永遠の謎
The weekend's why 週末には大ニュース（週末に巷をにぎわすひとつの”なぜ”。うわさ好きのイギリス。）
Until we dance into the fire それもぼくらが火に飛び込む前
That fatal kiss is all we need 致命的なキッス それがすべて
Dance into the fire 炎の中でダンス
To fatal sounds of broken dreams 崩れた夢の運命のサウンド
Dance into the fire
That fatal kiss is all we need
Dance into the fire
The choice for you キミに選択をゆだねる
is the view to a kill 銃の照準器で
Between the shades 覆いの影で
assasination standing still 暗殺者がたたずんでいる（ｓｔａｎｄ ｓｔｉｌｌはよく言う。じっとたたずむ。）
Until we dance into the fire それもぼくらが火に飛び込む前
That fatal kiss is all we need 致命的なキッス それがすべて
Dance into the fire 炎の中でダンス
To fatal sounds of broken dreams 崩れた夢の運命のサウンド
- provided courtesy of iTunes
タイトルの
ｖｉｅｗ ｔｏ ａ ｋｉｌｌはビデオにも出てくるように
銃の照準器のこと。あの小さな窓から相手を見ているのだ。
もう一曲は、Ｒｅｆｌｅｘだった。
歌詞解説リリックソニックもよろしく
http:// yculture.hatenablog.com/
