2021-02-09

Culture Club "Karma Chameleon"

名盤と言われている。

カラー・バイ・ナンバーズ

アーティスト:カルチャー・クラブ
発売日: 2015/04/08
メディア: CD

カルチャークラブの”カーマカメレオン”という歌。

"I 'm a man without conviction 僕は信念のない男　

I'm a man who does n't know　僕は知らないんだ

how to sell a contradiction"　矛盾を相手に呑み込ませるコツを

you come and go you come and go　キミは行ったり来たり　落ち着かない

３行目は、ネイティブにも意味不明なのだという。

sell a contradiction「矛盾を売る」という英語の言いかたはなく、

たんに前のｃｏｎｖｉｃｔｉｏｎ（確信）と

韻を踏むことばを探しただけだろうという。

しかしここは、詩がわかる人には、意味が推察できる。

まったく無意味な歌詞というのはない。

言葉遊びのように、おかしな言い回しで言い表そうとしたのだ。

Karma Chameleon

provided courtesy of iTunes

「矛盾する何かを売りつける」

ここで場面は、自分の浮気がばれそうな時に言い逃れをする

ということなのだから、

何が言いたいかなんとなくわかる。

矛盾した言い訳を相手に呑ませる、という

ことなのだ。

これが正解だと推量する。

日本でも現代詩だと、訳のわからない言い方は

たまに出てくる。

タイトルの”Ｋａｒｍａ　Ｃａｍｅｒｅｏｎ”は

カメレオンという動物に、仏教の「業」をあらわすカルマ

ということばを合わせたかにみえるが、

そこは日本好きのジョージ、

日本語のゲイ、「おかま」とかけていることは

間違いない。

サビが

「カーマカマカマカマカマカメーレーオーン」

というのだから。

イギリス人にとり、日本で売れるのは、当時かなりの

収入になったはずだ。

2021-01-31

Human League "Human"

メインの歌詞解説ブログ、リリックソニックのほうが暗いテーマを扱っているので、

明るい事をたまに書いてバランスをとることにしました。

昨日のベストヒットＵＳＡ忘れていて最後を見たが、ＡＣ・ＤＣだった。

見たくない（笑）。

冒頭はヒューマンリーグだったらしい。どの曲かな。

The Human League - The Lebanon (Video)

The Human League - Open Your Heart

”Ｈｕｍａｎ”、”Ｆａｓｃｉｎａｔｉｏｎ”などヒット曲があるが、私の評価はたかくなかった。

ただ、少し特徴的な響きがあり、８０ブリティッシュっぽくはある。

”レバノン”という曲があり、何を歌っているか調べてみた。

彼は戦争中だと思い出した

私は夢を見ているんじゃないのか

そして誰が勝ったというのだろう

レバノンから兵士が去ったとき

うーむ、さすがイギリス人だね。

軽いポップバンドの音で、歌詞は硬派。

”ヒューマン”とかも、案外いい歌詞かもしれないね。というわけで見てみた。

Come on baby, dry your eyes　ねえキミ、もう悲しまないで
Wipe your tears　涙を拭いて
Never like to see you cry　泣くのは見たくない
Won't you please forgive me　どうか許してほしい

I wouldn't ever try to hurt you　傷つけるつもりはなかった
I just needed someone to hold me　誰でもいいから抱きしめてほしかったから　
To fill the void while you were gone　君が行ってしまった心の空白を
To fill this space of emptiness　そのからっぽの世界を埋めたかっただけなんだ

I'm only human　僕だってただの人間
Of flesh and blood I'm made　肉と血でできているんだ
Human　人間さ
Born to make mistakes　あやまちを起こすものさ

（英語：　fill the void 心の空白を満たすという言い方は、英語もまったく同じと分かった。　dry your eyes なくのをやめて　は目を乾かすと言う。　flesh and blood 肉と血　生身の人間、それをこう言うのは、解剖医学っぽい。）　

おもったより平凡だった。

まあ代表曲、ヒューマンというグループ名にも含まれる強い一語に、いろいろ思いをこめたって事か。