R.E.M.歌詞和訳(3) "Cuyahoga"

 

Let's put our heads together and start a new country up 頭をつき合わせて新しい国を始めよう(英語:start up 最近はやりの言葉に新しい国をサンドした。)

Our father 's father's father tried, erased the parts he didn't like われらの父の、その曽祖父は、好ましくないと思われた場所を消した

Let's try to fill it in , bank the quarry river, swim それを満たしてやろう 川の源泉の土手に上り、泳ごう(quarry:石切り場のような石のごつごつした場所。川の源流。bankは積み上げる、土手で囲む。)

We knee -skinned it you and me, we knee -skinned that river red ぼくときみは、膝までズボンをまくりあげて赤い川で泳いだ

This is where we walked  this is where we swam ここで歩き回り 泳いだんだ

Take a picture here take a souvenir 写真を撮ったし 思い出もできた

This land is the land of ours , this river runs red over it この土地はわれらの土地で この川は赤い水で流れてる

We knee-skinned it you and me we knee-skinned that river red 膝までまくりあげてきみとぼくは泳いだんだ

Cuyahoga カヤホガ
Cuyahoga, gone カヤホガ もう昔の記憶

 

カヤホガ郡。クリーブランドのある郡。インディアンの言葉で

「曲がりくねった川」。

クリーブランドは、ロックの殿堂のある町。そして野球チームがインディアンズだったが、先住民の権利を尊重して名前が変わった。

Let's put our heads together, start a new country up, 頭をつき合わせて新しい国を作ろう
Underneath the river bed we burned the river down 川床の下で僕らは焚き火をし川を下った
This is where we walked, swam, hunted, danced and sang, ここが先祖が歩き、泳ぎ、狩りをし踊り歌ったところ
Take a picture here, take a souvenir 記念写真を撮ろう 思い出に

Rewrite the book and rule the pages, 歴史の本を書き直そう ページにルールを
saving face, secured in faith 思い出の顔を残そう 信念の中で記憶された顔
Bury, burn the waste behind you 君の背後にあるゴミは、埋めるか燃やしてしまおう

 

このオハイオ州にいたイロコイ族は、合衆国の建国にとても大きく影響を与えたという説があるようだ。

イロコイ連邦 - Wikipedia

とても民主的な制度を持っていて、それが憲法制定に影響を与えたというのだ。

 

R.E.M.はジョージアの出身で、インディアンの土地とはやや離れているが、アメリカ国内を旅したときのことを歌ったのだと思われる。

アメリカも、大きくて、考えれば複雑な歴史の国だ。

 

 

Cuyahoga

Cuyahoga

  • provided courtesy of iTunes